.הנה מפתחות המכונית שלי
לאשלי יש מסיבת יום-הולדת .ללכת אליה בשבת אחר הצהריים
ויתכן שקרלטון ישתמש במכונית .כדי להגיע לאימון במועדון
?ואדון וויליאם
הוא לא מורשה להשתמש במכונית .עד אחרי אוגוסט של 1992
.אין בעיה, גברת
.כולם, אני הולכת
,תסלחי לי, אימא .אבל אני ממש, ממש נעלבתי
?מה הפעם, הילארי .אני התחלתי למחזר
זה לא זה. במקום לתת ...לג'פרי לעבוד כל השבוע
את צריכה להשאיר את .אחזקת הבית עליי
.אני מתכוונת, אני כבר בת 21
אני מצטערת, מותק. לא חשבתי .שאת רוצה לתחזק את הבית
.אני חייבת ללמוד מתישהו
אחרי הכול, תוך כמה שנים, הולכת .להיות לי משפחה משלי, עם משרת משלי
אני מקווה שזה לא אחד .מאלה שאני מכיר
?מוכנה ללכת, אהובתי .הכול מוכן-
אם היית צריכה לבחור שבוע טוב כדי .לצאת מחוץ לעיר, בחרת באחד טוב
אני אהיה במשרד ורוב .הזמן אעבוד בכל מקרה
,אם יש לך הרבה עבודה לעשות ?למה אתה לא עושה אותה כאן
!זה למה
מה שלומכם? הרגע עשיתי לעצמי תספורת ?די מגניב, אהה
אני לא מבין למה .סיפרת את השיער שלך ככה
כל האחים בפילדלפיה ...מספרים את עצמם ככה
.שיער עליון, ושום דבר בצדדים
אבל, אני מניח שאצלך השיער .גודל אחורה, לכיוון השני
.וויל, אני עוזבת ?את עוזבת-
סוף סוף. תמיד חשבתי .שמגיע לך יותר. בהצלחה
וויל, אני הולכת לברקלי .לתת את ההרצאה שלי
?את נוסעת? מתי את חוזרת ...מחר בלילה. בזמן שאני לא נמצאת-
אני רוצה שתעשה כל מה .שדוד פיל אומר
,דודה ויו .חכי. אל תשאירי אותי פה
!אל תשאירי אותי פה איתו .הוא הולך לאכול אותי. אל תשאירי אותי פה
הנסיך המדליק מבל אייר -פרק 22-
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם על
תורגם על י
תורגם על יד
תורגם על ידי
:תורגם על ידי
T
:תורגם על ידי Ti
:תורגם על ידי Tig
:תורגם על ידי Tige
:תורגם על ידי Tiger
:תורגם על ידי TigerS
:תורגם על ידי TigerSu
:תורגם על ידי TigerSub
:תורגם על ידי TigerSubs
:תורגם על ידי TigerSubs :)
TigerSubs - צפייה נעימה
TigerSubs תורגם על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.מישל, יש לנו מזל
,אימא שלי נסעה לשבוע ...המשרת שלנו לא בתפקיד
ואבי יעזוב למשרד .בכל דקה
.והרגע לקחתי מולטי-ויטמין
,אני ממש אהבתי את החדר הזה .קרלטון
.את תאהבי אותו יותר עוד דקה
...מישל, אני רק רציתי לומר
אני חושב שאת החברה הכי מוכשרת .בקבוצת השחייה
ובכן, אני יכולה להחזיק את נשימתי .לתקופות יותר גדולות של זמן
.טוב. אנחנו מתקדמים למטה
?הלו. פינוק אורז פריך
?מה את עושה
אמא השאירה אותי אחראית, אז אני צריכה להיות .אחראית על כל הילדים
.אנחנו היינו באמצע משהו
.קדימה, ילדים, נעשה שיחה קצרה
.קרלטון, מישל
אני יכולה להיזכר איך .זה להיות בגילכם
הגוף שלכם ...עובר המון שינויים עכשיו
וקרוב לוודאי שיש לכם ...המון רגשות
.שלא היו לכם לפני כן
אפילו שתחשבו שיש הרבה ...לחץ מהצד השני
זכרו, אתם לא חייבים להתגפף .כדי להיות פופולאריים
.בוא נלך לקניון
ומי בדיוק ?הולך להיות בקניון
קדימה, דוד פיל, הבטחתי .שאני אדאג היטב למכונית
.תן לי את זה
.אני אתן לך עבור מפתחות המכונית
,וויל, יש לי המון עבודה לעשות .אז אני הולך לעשות את זה קצר ונעים
אינני רוצה שתיקח את המכונית שלנו .למרכז העיר לאיזה אולם סנוקר
!אתה לא יכול לעשות לי את זה !דודה ויו
.היא נסעה
.נכון מאוד, וויל .אף אחד לא יוכל לשמוע אותך צועק
קדימה. רק בגלל שאתה לא אוהב אולמות .סנוקר זה לא אומר שלא מגיע לי ללכת
אתה רק מנסה להבטיח .שאני לא איהנה בכלל
המקור היחידי להנאה שלך .זה לגרום לי לא להיות שמח
.זה לא נכון .יש לי את אוסף היין שלי
.עצור. אתה לא הקשבת
דוד שלך לא אמר לך .שאתה לא יכול ללכת לסנוקר
הוא אמר שהוא לא רוצה שתלך .לסנוקר
.זה שונה
?מה אתה, בּוּר .תרים את המפתחות הארורות
,ובפעם הבאה שתגיע לפה .אני אשתמש בזה
!והישאר בחוץ
.היה לי את הגב שלך ?אז מה אתה רוצה-
.להיות ידיד שלך .תמשיך לחלום-
.אז אני אקח שולחן
.אז יש לך מזל .שולחן מספר שבע כאן פנוי
!פרד, קום
אני לא יכול לישון כאן היום .כדי להציל את חיי
.בסדר, בחור צעיר :יש לי רק שלושה חוקים
לא לירוק, לא ללכת מכות, ולהשתמש .בתחתיות של כוסות
?בסדר, מי רוצה לשחק .אני אשחק-
.צעד קדימה, אחי .אתה יכול להתחיל
רוצה לשים קצת כסף על זה ?כדי לעשות את זה יותר מעניין
,לא, אחי .אני משחק רק בשביל הכיף
.למה לא. אולי 5 דולר לכדור
?מי רוצה קצת .אני רוצה-
?אז אתה רוצה לשחק איתי, אחי
משום שגברת על כל הלוזרים כאן ...בשולחן הזה
אולי תרצה לנסות את מזלך .כאן עם הילדים הגדולים
.אין דבר כזה שאני אפחד .המשחק שלי תמיד כזה
.בסדר, אז 20 דולר לכל כדור
.חכה דקה ?מה? 20 דולר לכדור
,אתה עכשיו בליגה של הגדולים .ילד
?מה קרה ?אין לך בטחון במשחק שלך
.לא, זה לא זה ?אז מה זה-
אתה נראה כמו .המלך של המקום כאן
.אתה יכול לקחת אותו, ילד
.תראה לו מה זה, וויל
אז אינני רוצה לעשות באמת ...מה שאני יודע שאני יכול לעשות
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
...לא, אני לא מבין ל ?מה אתה מתכוון
?למה שלא תאמר לי .אני יודע למה הוא התכוון-
?אתה יודע
לא צריך להיות גאון .כדי להבין את הילד
הוא אומר באנגלית פשוטה ...שהוא לא רוצה להביך אותך
את ישבנך המגעיל .מול כל הבנות פה
...אני לא
הוא גם אמר שאם לא הייתה את העובדה ...שהוא ניצח
,כל כך הרבה מהטיפש שם .היה לוקח את כספך, גם
תודה רבה לך .שהבהרת לנו את זה, פרד
.בסדר אז, אחי, סדר אותם
...ובכן, אח שלי
נראה שאתה חייב לי ...חתיכה קטנה של כסף
.כמו 500 דולר
?חמש מאות דולר .ועשרה אחוז למנהל שלו-
.חכה. אתם עבדתם עליי
.עבדתם" זו מילה מגעילה מידי"
אני מעדיף לחשוב על זה .כניהול כסף יצירתי
.עכשיו העבר את זה אליי .כל מה שיש לי זה 200 דולר-
.לא, זה לא כל מה שיש לך
אני חושב שראיתי אותך .(נוהג לכאן עם מרצדס (בנצ
.עצור, חכה .המכונית הזו אפילו לא שלי
.אתה כל כך צודק, אחי
.היא שלי
?היי, מותק, לאן את הולכת
.אימא של קימברלי באה לאסוף אותי .אני הולכת למסיבה
?איזו סוג של מסיבה
.יום-הולדת של שרה .אימא אמרה לך על זה
?ומי הולך להיות שם
...קורטני, פריסיליה, מגי, דייויד, ג'וש ...חכי. בואי נעצור בדיוק כאן-
.עם דייויד וג'וש, בחורה צעירה
אני לא עודכנתי .שיהיו בנים במסיבה הזאת
.אני ממש לא אוהבת איך שזה נשמע
.כל החברים שלי הולכים להיות שם
,ואם כל החברים שלך יקפצו מצוק ?את תעשי את זה גם
.זו ההסעה שלי. ביי, הילארי .ולא לרוץ בתוך הבית-
.את תוציאי עין החוצה
.הילארי, אני בצרה גדולה. אני צריך את עזרתך ?מה קרה-
.אני רק צריך שלוש מאות דולר ?שלוש מאות דולר בשביל מה-
.היי, בחור צעיר
!אחי .אתה בטוח שהכול הולך פה כמו שצריך
?וויל, מי זה .הוא מהסנוקר-
אני רק הפסדתי כמה משחקים .ואני צריך 300 דולר
הפסדת 300 דולר ואין לך אפילו .סוודר כדי להראות את זה
.וויל, אני הייתי אחראית עליך
.כשאימא תגלה, היא תהרוג אותי
היא לא תגלה .אם רק תשיגי לי את הכסף
.בסדר, רק תן לי ללכת לבדוק
...אח שלי, פרד. אני אגיד לך מה
שב כאן, אני אבדוק אם אוכל להשיג .את הכסף מהמשרת שלי
.זה מה שאני תמיד עושה
!קוקטילים
?מי אתה לעזאזל
.שמי הוא פרד לומאקס, הבן
.ואני משער שאתה המשרת של וויל
אז אתה יכול לסדר אותי עם רוב רוי .עם מקום לשבת
.אתה אחד מהחברים של וויל
.כן .צא החוצה-
גבר, זה קשה למצוא עזרה טובה .בימים האלה
...מר. לומאקס, אני לא המשרת
אבל אני אשמח .להראות לך את הדלת
...זה ממש נחמד מצידך, אבא גדול
אבל אני לא יכול לחזור לסנוקר .בלי השלוש מאות דולר
?שלוש מאות דולר
.דוד פיל
אני רואה שפגשת את .המורה המדען שלי לאדמה
.נכון מאוד ...הוא לא ממש הסביר פנים
אז אני עוזב. אבל אם תרצה לראות ...שוב את המכונית
.מוטב שתבוא עם השלוש מאות דולר
אתה הלכת לסנוקר ?והפסדת את המכונית
.דוד פיל, אני מצטער
.אני יודע שאמרת לי לא ללכת .הם עבדו עליי
הם מחזיקים במכונית .עד שאני אשלם להם את הכסף
...דוד פיל, אני ממש ?טיפש-
.אני יודע את זה, וויל
.אני אתעסק איתך יותר מאוחר .אנחנו חייבים להחזיר את המכונית
דוד פיל, אתה לא יכול ללכת לשם .לבדך
.אתה לא יכול לטפל בבחורים האלה
יש שם חבר'ה .(שגורמים לך להיראות כמו וובסטר (מיושן
,אם יש שם בריונים .אני אצטרך להצטרף אליך
,בשנות ה-80 המוקדמות .טיפלתי במשרת בשביל מר. צ'אק נוריס
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
בהחלט. זה בברור עניין חוקי .ביני לבין ההנהלה
.חזרת. מוטב שיהיה לך את הכסף
!ובכן
.שלום, נאה
גברת, המכונית שלנו ...הוחרמה בצורה לא חוקית
.במקום הזה ...ואם הוא לא יוחזר מיד
אני אאלץ ...לעשות פעולות חוקיות רציניות
.ולשלול את הרישיון שלך
.זה המקום שבו יצאת טיפש .אין לנו כאן שום רישיון
דוד פיל, אני לא חושב .שכל העניין הזה של החוקים יעבוד
המשפט היחיד שהאנשים האלה יודעים לומר ."זה, "הנאשם מתבקש לעלות
?וויל, מי הבחור שהביס אותך
.הבחור הזה שם
.בסדר, חבר .אני כאן כדי לקחת את המכונית
נראה לי שיש עניין .קטן של שלוש מאות דולר, חבר
.אני לא נותן לך סנט אחד
?בסדר. אתה רוצה למחוק את החוב
.אתה יכול לשחק עליו .עשרים דולר לכדור
.דוד פיל, אל תיפול בזה .זה בדיוק איך שהם תפסו אותי
.וויל, אני לא אידיוט
אני לא אתערב על איזשהו משחק .שלא שיחקתי בו בכלל בחיי
.מה קרה, חבר ?אתה לא גבר מספיק
?מה אמרת לי
נראה לי שאתה לא רוצה לשחק .בגלל שאתה לא יכול לשחק
?לא יכול לשחק .אתה שם את הכדורים בתוך החורים
?כמה קשה זה יכול להיות .אני ראיתי את זה בטלוויזיה
בדיוק. כל מה שאתה צריך לעשות .לשים את הכדורים בחורים, ממש כמו בטלוויזיה
.אני אגיד לך מה .אני אתן לך להתחיל
ג'פרי, תן לי אחד .מהמקלות האלה
לפחות הוא הוריד את .הטֶרְמִינוֹלוֹגְיָה למטה
?אדוני, אתה חושב שזה חכם
.אל תהיה מגוחך, ג'פרי .זו גיאומטריה פשוטה
.זו הייתה מכת אימון
.נראה שעכשיו תורי
.עכשיו אתה חייב לי 400 דולר
דוד פיל, אתה יכול לשלם לו ?ואז נלך
,לא, אני חושב שאני משתפר ?אתה לא
.הרבה יותר
.זה לא איך שאני רואה את זה .אתה עדיין מסריח
.אני לא הייתי מדבר
.חכה דקה
.בוא נשחק עוד משחק .אני רוצה עוד צ'אנס
!דוד פיל
.אני לא יודע. הזמן שלי מאוד יקר
אני לא אוכל לשחק עוד משחק .מבלי להעלות את ההימור
?כמה
בוא נגיד, סיבוב אחד נחמד .כמו מאה דולר לכדור
?מאה דולר לכדור
.בדיוק, דוד פיל
.בסדר. מאה דולר לכדור
.אתה השגת לעצמך משחק
.ג'פרי? תוציא את לוסיל
...שש מאות, שבע מאות
.שמונה מאות, תשע מאות דולר
.ועשרה אחוז למנהל שלו
זה הולך להיות ככה, אח שלי
.אחרי שהיה לך אותי בבית שלך
.ניתן לזה להיות שיעור בשבילך
.אל תתעסק עם הילד שלי שוב
,אתה מתעסק איתו .אתה מתעסק איתי
!כן
.היי, הילארי ?אמא, חזרת. איך היה הטיול שלך-
בסדר. איך עבר לך השבוע ?עם הילדים
.זה עבר נפלא ?באמת-
,אני חייבת לומר לך ...למרות שרציתי לעשות את זה
בתוך תוכי הייתה לי חרדה .לקחת כזה סוג של אחריות
,עכשיו שעברתי את זה ...אני יכולה לומר בכנות
...אני טיפלתי בזה, אני גברתי
ועכשיו אני יודעת שאני מוכנה .שיהיו לי ילדים משלי
.זה נפלא, הילרי ?אז, איפה הילדים
?מה, את מתכוונת עכשיו
!אימא !אימא-
!תודה לאל שאת בבית ?מה קרה-
.הילארי הייתה רודנית כל הסופשבוע .היא הייתה איומה-
,בפעם הבאה שאת נוסעת לעיר, אני מתחנן .בבקשה רק תשימי לנו אוכל ומים בקערה
,יום אחד יהיה לכם ילדים משלכם .ואז אתם תבינו
.מותק .היי-
?איך הייתה ההרצאה שלך ?הם אהבו אותו. איך היה לך הסופשבוע-
.בסדר. הצלחתי לסיים הרבה מהעבודה
...סיימתי יותר מוקדם היום
אז לי ולוויל הייתה הזדמנות .לבלות קצת זמן ביחד
.היה לנו כיף
?שניכם, הסתדרתם
ומתברר שבחרת .בסופשבוע שלא הייתי פה
.אני מותשת, אני הולכת למיטה
.לילה טוב .לילה טוב, דודה ויו-
.אני אעלה למעלה עוד דקה, אהובתי
איך זה שלא אמרת לה ?מה באמת קרה
.בגלל שאני לא רוצה שהיא תדאג בגלל זה .זה בינך לביני
אתה חושב שהיא תעשה שתיים ועוד שתיים .מתי שהשוטרים יחפרו את הגופה שלי החוצה
.אל תיתן לי רעיונות, וויל
.יש לי רק שאלה אחת
?למה אתה עם הראש בקיר
?זה כמו שאלה רטורית
אתה יודע, ראש בקיר .עושה את מה שמאחורה רך
?מה, אתה רוצה להפליק לי
אתה יודע את החומרה .של מה שעשית הלילה
אנחנו נדון .בעונש שלך מחר
?זה ברור .כן, אדוני-
?ודוד פיל
אני רק רוצה לומר ...תודה שבאת לסנוקר
.והצלת את התחת שלי
אני לא ראיתי הרבה אנשים .נותנים מכות כאלה
?איפה למדת את זה
בוא נגיד, שאני בזבזתי זמן .באולמות סנוקר אחד או שניים
.אני יודע מה הולך שם
זו הסיבה שאני לא רציתי .שאתה תלך לשם מלכתחילה
אתה חושב שאני רוצה ?להרוס לך את הכיף
אני רק רוצה שתחזור הביתה .בחתיכה אחת
.זה מכובד
אני רוצה גם להודות לך .שזכית בכסף שלי בחזרה
.הכסף שלך? אני אשחק איתך עליו
TigerSubs תורגם על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר